Poprzednio.
Co zalecasz?
Zastąpić go.
Nie tak tu działamy, prawda?
Jutro dzwonię do jego szkoły.
Czyli?
- Co robimy? - Jedziemy zabić mojego tatę.
Ciekawe, jak Chico zareaguje na twoją ucieczkę.
Chico!
Banieczka, banieczka, kłopoty i świeczka.
Kiedy postanowiłaś zabić Chico?
Wiemy, że to zrobiłaś.
Tylko nie wiemy dlaczego.
Może w afekcie?
Miłość to najbardziej niszczycielskie z uczuć.
Pcha do najgorszego.
Myli się pani.
Tylko miłość do Chico trzymała mnie przy życiu.
A jego miłość mnie ocaliła.
Gdy zniknął, moje życie traci sens,
a pani ma czelność oskarżać mnie o jego śmierć?
Wie pani, co mi to mówi?
Że nie wie pani, czym jest miłość.
Znasz historię o Shi Gulan?
Patrzyła, jak okrutny watażka morduje jej ojca
i nadziewa jego głowę na pikę.
Była wtedy dziewczynką i nie mogła się zemścić.
Więc czekała.
10 długich lat później, już jako kobieta,
namierzyła zabójcę ojca w klasztorze
i na oczach wszystkich strzeliła mu trzy razy w głowę.
Nie uciekała.
Jej zbrodnia uznana została za usprawiedliwioną.
I ostatecznie...
uniewinniono ją.
Mówiąc prawdę, ocaliła własne życie.
SZKOŁA ZABÓJCÓW
Depresja to pojebany stwór.
Dorwie każdego.
Ciężko walczyć z czymś, co wysysa z ciebie życie.
A gdy już się jej pozbędziesz, wraz z nią ginie w tobie współczucie.
W tajemnicy, w najmroczniejszych zakamarkach podświadomości,
cieszysz się, że tym razem nie trafiło na ciebie.
Czarny brytan ruszył dalej.
Od Vegas minął już miesiąc,
a Maria nie może zapomnieć.
Upiekło się nam.
Nikt nie zgłosił ciała Chico.
Przesłuchania w szkole też niczego nie wykazały.
Ale krążą plotki.
Maria żyje w ciągłym strachu, że ojciec Chico o wszystkim się dowie.
Spotykamy się w tajemnicy,
ale jej huśtawki nastrojów znacznie to utrudniają.
Jak mógłbym jej to wypominać?
Zabiła swojego chłopaka, by mnie ocalić.
Do tego ojciec Chico kazał jej ustalić, co się stało.
Boję się, że nie wytrzyma takiej presji.
Ale jak pomóc komuś tak pogrążonemu?
Bez pogrążania samego siebie?
- Nie powinnaś tu wchodzić. - Wszędzie pusto. Sprawdziłam.
Perspektywa bycia potraktowanym maczetą nie za bardzo mnie kręci.
Chciałam tylko dać ci prezent.
Z okazji naszej miesięcznicy.
Kurde. Też miałem coś kupić?
Niczego nie musisz.
- Mogłaś powiedzieć... - Wtedy się nie liczy.
Spokojnie. To nie test.
To dlaczego tak się czuję?
Nie znam się na tym.
Na następną coś ci kupię.
Dwumiesię...
Sześcio?
Za tydzień?
Naprawdę nie masz o tym pojęcia.
Ale chętnie się pouczę.
Nie możesz go ciągle chować.
Zakryj podroby.
Przepraszam, ja tylko...
A tajemnica? Żeby nas nie pozabijali?
- Staramy się. - Za słabo!
Nasze tyłki są na łasce jego wała!
Wiesz, co miałem na myśli.
Wyjdź, zanim ktoś cię zobaczy.
A ty się ubieraj.
Jesteśmy umówieni.
Nadal tego nie robiliście?
Wolimy poczekać.
Ryzykujesz, żeby umrzeć prawiczkiem?
Powinienem coś jej dać na miesięcznicę?
Stąd ta nienaruszona błona.
Dziewczyny są jak kot Schrödingera.
Jednocześnie chcą i nie chcą, żebyś ich słuchał.
Jak w religii - Bóg zakazuje ci różnych gówien:
jedzenia krewetek, czy dotykania lnem do wełny.
Bo gdyby prosił o rzeczy, które i tak zrobisz - gdzie tu wiara?
Mam w tym znaleźć jakąś poradę?
W przypadku dziewczyn i Jezusa
mówisz, co chcą usłyszeć.
Byle dostać się do nieba.
Mówię o wsadzeniu fiuta w ciało.
Tej Gao jakiś by się przydał.
Trzymacie się?
Gao chodzi w kółko. Nic nie powiedziałem.
Mnie pytała o tatę.
Powiedziałem, że byłem w związkach i nie gadam z wewnętrznym.
- Jak się trzymasz? - Luzik.
Moja rodzina jest bezpieczna.
Jestem wolny.
Jakbyś całe życie chodził ubabrany gównem
i pewnego dnia ktoś je z ciebie spłukał.
Nie martw się o mnie,
tylko o tę swoją tykającą bombę.
Jesteście rozgotowanymi kluskami dla mojego brzuszka.
Kto się ze mną zmierzy?
Szukasz kluchy, polecam Shabnama.
Nieobecność Chico ma jeden minus:
pozostawił po sobie lukę na dupka wielkości Viktora.
Pewien osłabiony prochami śmieć
może udowodnić, na co go stać.
Ja? Nie ma opcji.
Mnie proszę zbić. Byłem niegrzeczny.
Te dwie wielkie cipy mają właśnie okres.
Może sam pokażesz pani kilka sztuczek?
Shabnam ma marzenie.
Pomożesz mu je ziścić, Viktorze?
Ciekawość cię zżera,
ale to wyznanie miłości nie jest dla ciebie.
Ojej. I w co ja teraz wypluję gumę?
Dostałam okresu.
Przeszła ci?
Nie, ale skoro nie lubi uczuć,
to żeby mnie polubiła, muszę udawać, że jej nie lubię.
Logiczne.
Chodź, kluseczko. Pokaż, kim jesteś.
Lekcja: gdy nie macie szans,
lepiej stracić twarz niż próbować zrobić coś, co was przerasta.
Księżniczki lubią imponować.
Później cię złapię. Mam coś ważniejszego do załatwienia.
Dla pani.
Co to jest?
Życie jest krótkie, warto próbować.
Czego konkretnie oczekujesz?
Na początek może mnie pani związać i zwyzywać.
- Nie pokłonił się. - Archaiczne formalności.
Uczniowie plotkują, kolczykują twarze, farbują włosy.
Nie uczysz ich, że nie powinniśmy rzucać się w oczy?
Zdyscyplinowany zabójca działa lepiej, jeśli nie wybito z niego kreatywności.
Panuję nad sytuacją.
Jesteś wyłysiałą moszną.
Inaczej to sobie wyobrażałem.
Tego właśnie nam trzeba.
Zrobiłabym z ciebie eunucha, ale się spóźniłam.
Hasło bezpieczeństwa!
Spieprzaj, kundlu.
Co tam, kotleciku?
Czyżby pan jebany Playboy odrzucił twoje awanse?
Kręcisz film, dziwaku?
Właśnie dostałeś rolę.
Twarz idealna do kina,
a ty rozwozisz pizzę?
Gościu...
Do cholery.
Odpuść mi trochę.
Kurczaki...
Cześć, panienko! Chcesz zagrać w filmie?
Pomocy...
Myślałem, że go pilnujesz.
Zszedłeś z planu. Stój w kadrze.
Panie Donahue, jestem do dyspozycji.
Jeśli pan mnie zechce.
Chodź zobaczyć.
Kurwa jego mać!
Powiem ci, że im nie wierzę.
Wiem, jak go kochałaś.
Każdy to widział.
Ja dostrzegłam to najwyraźniej w trakcie tamtej próby.
Widziałam, jak podajesz antidotum
wszystkim poza Chico.
Stałaś nad nim,
gdy się dławił i umierał.
I całą wieczność trwało, nim dałaś mu ten listek.
Dlatego, że tak bardzo go kochałaś.
Czy mógł istnieć inny powód?
Co?
Brałaś mnie za durną wieśniarę?
Tatuś myślał, że to moi bracia przejmą zlecenia od mafii.
Mnie miał w dupie, dopóki ich nie odstrzelili.
Czy pozwoliłam, by jego ocena mnie zdefiniowała?
Nie.
Zajęłam ich miejsce
i oto jestem -
gotowa zdobyć nagrodę główną.
Stereotypy działają w dwie strony.
Brandy!
Przestań!
Gratuluję. Przetrwałyście atak gangu ninja.
A oni dotrą wszędzie.
Czasem napadają tłumnie,
innym razem, dogodnie, pojedynczo.
Dobra, mordy wy moje.
Maria, dostajesz tróję.
Ładnie było, ale zalecam więcej cięcia.
Saya, rozwaliłaś trzech.
Kolejna piątka. Nuda.
Brandy.
- Oblałaś. - Co?
Powinnam dostać piątkę! Rozwaliłam ich najwięcej.
Nawet mnie nie dotknęli!
Fakt. Ale trenujemy tu zabójców, nie gnojków.
Wylazłaś z lasu, widzisz Meksykankę i Azjatkę,
miesza ci się i je atakujesz.
Ale odstawiając gnoja w mojej klasie,
oblewasz.
Ideologia to ukojenie dla słabych.
W naszej pracy kończycie misję albo giniecie.
Brandy była najlepsza.
Dziękuję! W końcu ktoś nieuprzedzony.
Nie twierdzę, że coś ich łączy,
ale gdzie dym, tam seks z tatusiem.
Skarbie, prowadzę te zajęcia od 20 lat...
Postawisz jej piątkę.
A Saya powinna zauważyć ten atak. Oblejesz ją.
Pieprzenie. Zasłużyłam na piątkę.
Nie przejmuj się.
Dwukrotnie dałaś się dziś złapać.
Niech ból przypomni ci, że nie jesteś wyjątkowa.
To na pewno OPŚ.
- W życiu. - Maria to wariatka.
Widać to w jej oczach.
Maria! Chico na pewno wróci.
Olej te pindy.
Boję się, że plotka się rozejdzie.
Ta Gao to suka.
Mnie nie przeraża. To był tani chwyt.
Chyba niczego jej nie powiedziałaś?
- Tak myślisz? - Nie.
Wiem, że nie, ale musiałam spytać.
Mamy wiele do stracenia.
O czym każdy mi przypomina.
Nie jest tak źle. Mam Marcusa.
I skoro jestem już w normalnym związku, czuję, że nie potrzebuję tabletek.
- Co? - Czuję się świetnie.
Musisz przyjmować leki.
Zostałaś lekarzem?
Viktor, to był żart!
Pani De Luca mnie oblała. Viktor może stracić pierwsze miejsce.
A teraz prosiaczek zakwiczy.
Gładki czy ostry koniec?
Co robisz?
Uczę tucznika milczeć.
To jakiś chrzest?
Stanął ci.
To nie namiot!
Zawsze jest taki duży.
Typowe. Mięśniaki. Prysznic.
Ilu nagich chłopców bije?
My chcieliśmy bić pięściami.
Viktor zawsze wybiera prysznic.
Tu jest czyściej!
Jeśli podoba ci się Shabnam, nic w tym złego.
Ale na pewno można zdrowiej okazywać miłość.
Teraz będzie tylko gorzej, gnoju.
Znacznie gorzej.
Żyjesz? Myślałem, że...
Sam bym to załatwił.
Przekonał go.
Teraz będzie mnie dręczył przez cały rok.
- Myślałem... - Wszystko tylko pogorszyłeś!
Sklep z komiksami to miła kryjówka.
Pracuję tu popołudniami. Willie mi to załatwił.
Zarabiam, a jeśli nie opuszczam się w nauce,
Lin nie ma nic przeciwko.
Ale to wszystko to tylko kruchy domek z kart.
Williemu już nie pomoże.
Gościu.
Dziwnie się zachowujesz.
Ciągle się zamęczasz.
W ogóle nie sypiam.
To mnie zżera żywcem.
Pogadaj z kimś.
W szkole jest psycholog.
Położę się na kozetce i opowiem o zabójstwie Chico.
Dłużej tak nie możesz.
Nie mogę być sobą w szkole i w domu.
Utknąłem.
Zajęty?
- Czego? - Rany...
To dla mnie nowość i nie wiem, od czego zacząć.
Może od klasyki - Superman?
Superman to zjeb.
- Serio? - Ta.
Zawsze pozwala Lexowi uciec,
a potem on robi coś jeszcze gorszego.
I naraża jego przyjaciół.
Gdyby po prostu skręcił mu kark, byłoby po zawodach.
- Superman nigdy by tego nie zrobił. - Dlatego każdy ma go za zjeba.
Dlaczego to zrobiłeś?
Co?
Byłeś jak typowy sprzedawca komiksów.
Uwielbiasz Supermana! Narzekasz, że nie masz życia,
podrywa cię laska, a ty zasadzasz jej kopa.
Ona wcale...
Myślisz?
Kurde.
Przepraszam. Zachowałem się jak fiut.
Owszem.
Naprawdę lubisz superbohaterów czy przyszłaś, bo ci się podobam?
- Wpadłam po nowych Watchmenów. - Pieprzysz.
Udawałam, żebyś zagaił rozmowę.
- Bo sam nie potrafię? - Pomagam wstydliwym braciom.
Macie tu sekcję z Alanem Moore'em?
Marcus, jesteś świadkiem. Poślubię ją.
- Jak masz na imię? - Gabrielle.
Willie. Miło poznać. Zapraszam.
Sukces.
Dobre, Johan!
Znowu ze mną rozmawiasz?
Nie! Z moim prawdziwym przyjacielem Johanem.
Mieszka w Szwecji i przysłał mi zdjęcie nagiej pani.
Za osiem godzin się ściągnie.
Inspirująca technologia.
Jestem twoim przyjacielem. Próbowałem pomóc.
To dlaczego nie powiesz, co to za dziewczyna?
To dla Billy'ego.
„Somebody” Depeche'ów nagrywa się tylko dla ostrej, smutnej dziewczyny.
Później pogadamy.
Oby Billy'emu spodobał się obrazek
jednorożca całującego się z tęczowym pegazem!
Nie mam kupy forsy...
w ogóle żadnej,
ale chciałem...
Starannie wybrałem każdą piosenkę.
To urocze.
Dlaczego Voltron nie wykuł miecza na początku?
Amerykański gaijin nie tłumaczył z japońskiego oryginału.
Pominęli: „20 minut potrwa, nim ten durny miecz się rozgrzeje”?
Słyszeliście o mojej schadzce z panią De Lucą?
Związała cię jak świnię i wpakowała ci szpicrutę w dupsko.
To źle? Akurat po tobie nie spodziewałem się pruderii.
Nie masz pojęcia, jakie seksualne scenariusze powstały w tym mózgu.
Serio? To znaczy - mam to gdzieś.
Tu jesteś!
Zatańczymy.
Przepraszam!
To tylko alkohol?
Chcę na tańce!
Nie bądź taką małą suką.
Mała albo duża. Mam tylko dwa biegi.
Dobre! Nie chcesz tańczyć,
może wolisz zrobić coś innego?
Podoba się?
Co z tobą? Chcę zostać z Marcusem...
Szalona Maria.
Nikomu nie powiem.
Obiecuję.
Saya!
Co to było?!
Nie umiesz się bawić.
A ty nie jesteś sobą. Potrzebujesz pomocy.
Mam dość słuchania, że coś ze mną nie tak!
- Narażasz nas wszystkich! - Spokojnie,
- nie zagrożę twoim cennym stopniom. - Nie o tym mówię.
Może nie o to chodzi.
Może mi zazdrościsz.
Tato? Za głośno.
Wracaj do łóżka, Maria.
Świeże tortille?
Mamy wystarczająco.
Ale nie na wszystkie zasłużyliście.
Oto ogień spadł z nieba...
i ich pochłonął.
I wrzucę was w piec rozpalony.
Tam będzie płacz i zgrzytanie zębów.
Pomóż mojej żonie, proszę!
Proszę!
Nie odwracajcie wzroku!
Ten człowiek mnie okradł. Mnie!
Który daje wam czystą wodę, jedzenie i ochronę.
Czy mój syn nie zasługuje na strawę i schronienie?
Jakim byłbym ojcem, gdybym pozwolił szczurowi
odjąć pożywienie od ust Chico?
Proszę, wziąłem tylko dla rodziny...
Za moimi plecami, ty, mój sąsiad, nazywasz mnie Diabelską Duszą.
Czas pokazać, że to prawda.
Nie ma hańby dla tego, kto kradnie, by wnętrze napełnić, gdy głodny;
a siedmiokrotnie zwróci złapany.
Puść go!
Proszę, Diabelska Duszo, okaż jej litość.
Czekaj! Znam ją. Może się przydać.
Owszem, Chico.
Niewinna twarzyczka.
Zabrać ją.
- Nie! - Tatuś cię kocha!
Bądź im posłuszna!
Bądź posłuszna!
Powinnaś o czymś wiedzieć.
Mój kumpel Peter widział, jak Yukio otwiera drzwi
zamaskowanym skurwielom, którzy próbowali zabić Chico.
- Peter to ćpun. - To ma sens.
Kuroki chcieli odsunąć Chico od interesu.
Yukio musi odejść.
Nie mamy pewności.
Diablo powierzył dowództwo mnie.
Nie podoba się, mogę do niego zadzwonić.
Musisz nad nią zapanować.
Ja? Zachowuje się jak wariatka.
I wszyscy przez nią zginiemy. Wymyśl coś.
- Odpowiadasz za nią. - Nie jesteśmy małżeństwem.
Nie wiem, co się z nią dzieje.
W jednej chwili jest smutna, w drugiej wariuje.
Ma osobowość dwubiegunową.
Co?
To da się leczyć. Problem w tym, że tego nie robi.
Dlatego musisz działać.
Do cholery. Co ja mogę?
Kiedy odstawiła tabletki? Dlaczego nic nie mówiła?
Jak ja się w to wpakowałem?
No jasne. Bo przecież chodzi o ciebie.
O nas!
Oczywiście, martwię się o nią.
Ale nie dlatego jesteś na mnie zła, prawda?
Kurwa!
Tam jest! Chodź!
Co, do kurwy?!
Chciałaś mnie zabić!
Wiedziałam, że złapie strzałę. I że spróbuje mi cię ukraść.
Ukraść?!
Próbowała ci pomóc!
Mogłem zginąć!
Co z tobą?
Przepraszam.
Cały czas się boję.
Coś jest ze mną nie tak, ale się tym zajmę.
Proszę cię.
Tak bardzo się boję...
Wybacz mi, proszę.
Gouging powstał w XVIII wieku na Południu.
Słynie z nacisku na maksymalne okaleczenie.
Umożliwia biednym chronienie swojego honoru.
Pani Neocon 87 lubi wszystko,
co przenosi nas do starych, dobrych czasów służących i dyzenterii.
A pan Zane woli krainę liberalnego bezprawia,
gdzie prostytutki sprzedają dzieciom cracka.
Dziś poćwiczymy odgryzanie nosów,
wyrywanie jąder, wydłubywanie oczu...
Panie Zane.
Ocena Brandy nie została zmieniona.
Czy nie powiedziałem wyraźnie, że tego nie zrobię?
Masz trzy sekundy, żeby zabrać rękę.
Tak się...
Na jaką ocenę zasłużyłaś?
Przypilnuj, żeby pan Zane ją zapamiętał.
Zróbcie A!
Dżyngis-chan chciał zjednoczyć świat, podbijając go.
Jednak jego synowie
dbali tylko o jedwab i konie.
Ich imperium zniszczyła dekadencja.
Gdybyś nie był moim bratem,
utraciłbyś już swoją szkołę.
- Ta sama rywalizacja. - Nie wychowywaliśmy się razem.
Wyjechałaś w wieku ośmiu lat.
Potem już się nie zmieniamy.
Znam cię i słyszę twój żal.
Ale to nie ja wysłałem cię do Chin.
Ojciec wiedział, że zdałabym egzamin. Czy postąpił racjonalnie?
- Przeszedłem tę samą próbę. - W wieku 18 lat.
Po śmierci żony i córki
zostałem sam.
Potrzebowałem rodziny.
Choć nie utrzymywaliśmy kontaktów, zawsze cię obserwowałem.
Z dumą patrzyłem na twoją karierę w Gildii.
W Zielonej Świątyni listy są zakazane.
Urazy nie powinny nas definiować.
Dżyngis podbił pół świata z pomocą rodziny.
Razem jesteśmy silniejsi.
Zane nie powinien pozwolić, by uczucia wpływały na jego nauki.
Zostaw Sayę.
Widzę w niej potencjał.
Masz faworytki, prawda?
Marcus, telefon!
- Ale ja nikogo nie znam. - Pośpiesz się. Gabrielle ma dzwonić.
Halo?
Co tam, pączusiu?
Pewnie myślałeś, że nasze spotkanie w Vegas było tylko częścią odlotu.
Zaplanowałem coś fajnego.
Powiedziałem, że będę cię dręczył.
Skąd znasz ten numer?
Mam informatora.
Prawdziwy z niego plotkarz.
Mój gaduła opowiedział mi o tej szkole.
I jak cię przyjęli za spalenie sierocińca.
Jakie to uczucie, korzystać z czyjejś reputacji?
Podczas gdy ja ciężko na nią haruję,
ty prowadzisz sobie moje życie,
ćpasz i dymasz śliczne Meksykaneczki.
Trzyma cię za klejnoty, co?
Tajna dziewczyna imieniem Maria nie jest wcale taka tajna.
Słyszałem, że jej chłopak zaginął.
I myślę...
że to pewnie jego ciało znalazłem w Vegas.
- Że to jego zabiła. - Czego chcesz?
Imienia, które mi ukradłeś!
Gliny, gazety...
wszyscy cię kochają.
Chcesz wiedzieć, jak mi pomożesz?
Cześć, Marcus. To ja, twój kumpel Chico.
Pamiętasz? Ten z kartelu.
Jeśli nie znajdziesz mnie w ciągu trzech dni,
ten koleżka wyśle mnie do domu z karteczką, kto mi to zrobił.
Adios!
Trzy dni, kolego.
Tatuś!
Jak tam moja dziewczynka?
Jak było w pracy?
Zabójczo.
Wersja polska na zlecenie HBO Start International Polska
Tekst: Michał Moszczyński
Fragment Ewangelii wg świętego Mateusza za Biblią Tysiąclecia